what the hell are you doing?は、海外ドラマや洋画によく出てくる表現です。
意味と使い方をドラマの例文を使って紹介します。

スポンサーリンク

what the hell are you doing?の意味

what the hell are you doing?は

お前は一体何をしているんだ？

という意味です。

hellのないwhat are you doing?が

あなたは何をしているの？

なのに対して、地獄を意味するhellが付くことで、相手のしていることを非難気味に尋ねる、または感情の高ぶりを表すニュアンスになります。

これ以外にもhellが使われる例文はいくつかあり、

  • What the hell was that?

    • いったい何なんだ？

  • What the hell is this!

    • これはいったい何なんだ！

  • What the hell is going on？

    • いったい何が起こっているんだ？

このようにhellは非難に関わらず、感情が高ぶったときにつける感じです。

スポンサーリンク

what the hell are you doing?の使い方をドラマの例文で紹介

Friendsの第1シーズン第6話でwhat the hell are you doing?が使われているシーンを紹介します。

大物映画監督の下で俳優の仕事のチャンスをもらったジョーイが、主演男優の代わりにシャワーを浴びるときの後ろ姿役(= 尻男)をやらされているシーンです。

しかし張り切りすぎたジョーイはただの尻男なのにもかかわらず演技に力を入れすぎて監督にダメ出しされてます。

ディレクターディレクター

(on phone)…Dammit, hire the girl! (He hangs up the phone.) Okay, everybody ready?
くそ！ 女を雇え！(電話を切る) オーケー、みんな、準備はいいか？

ジョーイジョーイ

Uh, listen, I just wanna thank you for this great opportunity.
あー、聞いてください。今回は素晴らしいチャンスを与えてもらって感謝しています。

ディレクターディレクター

Lose the robe.
ローブを脱げ。

ジョーイジョーイ

Me?
私ですか？

ディレクターディレクター

That would work.
そうだ。

ジョーイジョーイ

Right. Okay. Losing the robe. (He takes off the robe.) And the robe is lost.
わかりました。オーケー、服を脱ぐ。(ローブを脱ぐ)脱げました。

ディレクターディレクター

Okay, everybody, we’d like to get this in one take, please.
オーケー、みんな、ワンテイクで終わらせる、頼むぞ。

ディレクターディレクター

Let’s roll it.. water’s working (The shower starts).. and… action.
では演じてくれ、水は出ているな(シャワーが出る)・・・よし、アクション。

(Joey starts to the shower with a grim, determined look on his face.)
ジョーイは少し硬い表情でシャワーを浴びる

ディレクターディレクター

And cut. Hey, Butt Guy, what the hell are you doing?
カット。おい、尻男、お前はいったい何をしているんだ？

ジョーイジョーイ

Well, I’m- I’m showering.
ええと、シャワーを浴びてます。

ディレクターディレクター

No, that was clenching.
違う。お尻を締めているだろう。

ジョーイジョーイ

Oh. Well, the way I see it, the guy’s upset here, y’know? I mean, his wife’s dead, his brother’s missing… I think his butt would be angry here.
あぁ、えーと、これはつまり、その男は怒ってるわけでしょう？ だって彼の妻は死んだから。彼の弟は行方不明。だから彼のお尻は怒ってるだろうと思って。

ディレクターディレクター

I think his butt would like to get this shot before lunch.
彼のお尻はこのシーンをランチ前までに終わらせたいと思っている。

ディレクターディレクター

Once again, rolling… water working… and action….and cut. What was that?
もう一度演じてくれ、水は流れているな・・・よし、アクション、そしてカット。何なんだ？

ジョーイジョーイ

I was going for quiet desperation. But if you have to ask…
私はただ静かに絶望に浸ってるんです。でもあなたが頼むのであれば・・・

このあとジョーイは首を切られます。

スポンサーリンク